Комп'ютерні новини
Всі розділи
Гра Метро 2033: Луч надежды скоро з'явиться і українською мовою
16 липня успішно закінчилися переговори між представниками українського ігрового порталу PlayUA і студії 4A Games на тему офіційної української локалізації гри Метро 2033: Луч надежды. Переклад буде виконаний повністю, включаючи текст і озвучування. Над текстом працюють професійні перекладачі та лінгвісти, які вже мають досвід локалізації ігор. До озвучування приєднаються київські актори дублювання зі студії Омікрон, яка власне і буде займатися роботою зі звуком.
Орієнтовний термін виконання локалізації - два місяці. Перша його половина буде витрачена на переклад, друга - на озвучування та тестування. Локалізація здійснюється з ініціативи та під керівництвом представників порталу PlayUA, за згодою і за підтримки представників 4A Games.
А от щодо української локалізації оригінальної версії Метро 2033 ніяких новин поки немає. Проект дотепер заморожений на стадії озвучування. Імовірне пожвавлення відбудеться тільки через кілька місяців.
Нагадуємо, що раніше портал PlayUA і група перекладачів Шлякбитраф працювали над офіційною українською та російською локалізаціями гри Baldur's Gate: Enhanced Edition. Переклад був виконаний повністю, замовник одержав текст і зараз локалізація переходить до етапу озвучування. Також на кінцевій стадії українська локалізація гри Bastion, у якій уже відбувається фінальне редагування тексту та скоро розпочнеться озвучування.
